Story

  • The story of magical uncle Buddy

    Somewhere in a beautiful place called Lithuania, a small but cozy house is standing. Its walls are painted with the most interesting pictures. The northern wall of the house is decorated with various images of different animals: a smiling, little orange tiger, a blue camel, a white-haired puppy, a piglet with its tongue poking out, and many other lovely creatures. The southern wall is full of portraits of different dolls: a ballerina, an ice-cream seller, a rider, a model, a teacher, and many other tiny baby dolls that are waiving their hands, as if inviting you to come in. When looking at the western wall of the house, you feel as if you are somewhere in outer space because it is decorated with paintings of various constellations, the planets, the sun smiling, the moon with a mischievously winked eye, and other celestial bodies. The only wall left without paintings is the eastern wall. It is painted in a glowing white. Every morning the rising sun lights up the white wall, which becomes a perfect stage for dancing sunbeams. They are shimmering, shining, intertwining and merging again, creating a picture of unimaginable beauty. Uncle Buddy, who lives in the small house, never misses this sight. Every morning the old man sits on a comfortable armchair under the old conker tree growing next to his house. He is drinking a cacao-drink and enjoying the performance of the sunbeams with his brown eyes wide open. This ritual is special and incredibly important to him. The more energy he receives from this sun, the more miracles for children he is able to create that day…

    Yesterday morning the sun was particularly active and Uncle Buddy felt that he has gained more magic powers than ever before. The sun was already high in the sky, so he took the last sip of cocoa-drink and walked swiftly towards his mailbox to retrieve a large stack of letters. Then, the old man sat down on his armchair under the old conker tree and started reading them with curiosity.

    “Dear Uncle Buddy, my name is Majus. I live with my parents in Palanga near the Baltic Sea. My puppy, Cuddly, has been living with us but last summer he had to leave me… I cannot get him off of my mind. My parents wanted to buy me another dog, but I want to have my Cuddly… Uncle Buddy, could you please create a miracle for me and remake my favorite dog Cuddly as a toy? I am sending my drawing of him to you and asking you to please help me to create a Cuddly toy. I can only imagine how great it would be to have him sleep with me in my bed on my pillow. He will be so warm and lovely; I will tell him stories of how we used to play together. When I fall asleep, he will protect me from the darkness…”

    After reading the last sentence, Uncle Buddy felt a lump in his chest and a tear fell down his cheek. He unfolded Majus’ drawing with his hands shaking from excitement and he smiled when he saw the picture of the snow-white puppy looking up at him. Cuddly had lips of as red as an apple, big eyes and an unusually long nose, smudged with strawberry jam. The old man put his palms on the drawing, closed his eyes and started mumbling something only he would understand. After the last “tirratarratorratarratirratarratum”, the drawing flew out of the man’s hands and up into the sky, the paper rustled and a small Cuddly toy appeared in Uncle Buddy’s hands. The old man carefully examined the toy and smiled. It was clear that he was satisfied with the result. He put the puppy into a cardboard box and packaged it for delivery to Palanga.

    Uncle Buddy then took out another letter. It was written by a six-year old named Johnny from England and he would soon fulfill Johnny’s wish of turning his dragon into a toy. Skillfully drawn, the hilarious little dragon had a long tongue that poked out and a tail which was far too long for its body, yet he was still incredibly cute. The old man also dealt perfectly with Charlotte’s request, sent from Paris, to revive a doll, carefully drawn by her. When finished, Uncle Buddy was truly surprised that a French doll with long yellow hair, blue eyes like flax and an amber necklace on her neck, seemed to resemble a traditional Lithuanian girl.

    That day, Uncle Buddy also helped create another miracle: a request by four-year-old Sasha from Russia. The old man recreated a toy identical to the very funny drawing she had sent of a snowman with three hairs sticking out of its head and a bucket of sweets in its hands. After Uncle Buddy made Sasha’s toy, he began to feel very tired. He calculated that he fulfilled four children’s wishes today, and he decided he had earned a break. Uncle Buddy looked at the stack of letters next to his armchair and promised himself that he would try to make more children happy tomorrow. Perhaps you will be the next one? Or, maybe it’s the first time you have heard about the magic of Uncle Buddy? If so, you can create the most beautiful drawing and ask your parents to send it to Uncle Buddy and he will create a toy identical to the one you have drawn! There is only one condition to Uncle Buddy creating your perfect toy: you have to believe in his magic and wish very, very hard…

  • Stebuklingojo dėdės buddy istorija

    Viename įstabaus grožio Lietuvos kampelyje stovi maža, bet jauki trobelė. Jos sienos ištapytos įdomiausiais piešiniais. Šiaurinę namelio pusę puošia įvairių gyvūnų: besišypsančio oranžinio tigriuko, mėlyno kupranugario, balto kudloto šuniuko, liežuvį iškišusio paršiuko ir dar daugybės kitų mielų padarėlių atvaizdai. Pietinė trobelės siena išpaišyta įvairiausių lėlių portretais. Lėlė balerina, lėlė ledų pardavėja, lėlė jojikė, lėlė modelis, lėlė mokytoja, daugybė mažučių dar vystykluose suvystytų lėlyčių mojuoja rankomis lyg kviesdamos užeiti. Pažvelgęs į vakarinę namelio pusę pasijauti lyg kosmoso platybėse, mat ją puošia įvairių žvaigždynų, planetų, besišypsančios saulės, šelmiškai akį merkiančio mėnulio ir kitų dangaus kūnų piešiniai. Vienintelė rytinė trobelės siena palikta be piešinių. Ji nudažyta akinančiai balta spalva. Kasryt kylančios saulės šviesa nutvieskia baltąją sieną ir ji tampa puikia scena spindulių šokiui. Jie mirguliuoja, blizga, persipina ir vėl susilieja sukurdami žodžiais nenusakomo grožio paveikslą. Šio ypatingo reginio niekada nepraleidžia trobelėje gyvenantis dėdė Buddy. Senelis kasryt įsitaiso savo patogiame krėsle po senutėliu šalia trobelės augančiu kaštonu, palengva siurbčioja karštą kakavą ir primerkęs savo rudas akis mėgaujasi saulės spindulių kuriamu paveikslu. Senajam Buddy šis rytinis ritualas ypatingas ir nenusakomai svarbus. Tą ankstyvą saulės spindulių nutviekstą rytmetį jis papildo savo kūrybines galias ir pasisemia jėgų kiekvienos dienos stebuklams. Taip, taip išgirdote teisingai – stebuklams. Juos viso pasaulio vaikų gyvenimuose dėdė Buddy kuria kasdien. Senelis turi ypatingų galių – murmėdamas tik jam vienam žinomus burtažodžius ir rankomis darydamas keistus, iš šalies net juokingais atrodančius gestus dėdė Buddy geba atgaivinti vaikų piešinius. Jam tereikia kelių akimirkų, jog popieriaus lape nupieštas žaisliukas taptų tikru. Žinia apie šias stebuklingas senelio galias pasklidusi po visą pasaulį, todėl kasryt dėdė Buddy iš savo pašto dėžutės išsiima šūsnį vaikų laiškų, kuriuose jie prašo piešinius paversti žaisliukais. Nors Buddy jau senas, tačiau per dieną žaisliukais paverčia kelių vaikų piešinius. Stebuklingasis ritualas užtrunka, tad išsiuntę piešinius vaikučiai turi luktelti savojo žaisliuko. Štai kodėl dėdei Buddy labai svarbus rytinis saulės ritualas. Kuo daugiau jėgų rytais jis pasisemia, tuo daugiau stebuklų vaikams tądien gali sukurti…
    Vakar rytą saulė buvo itin aktyvi ir dėdė Buddy jautėsi sukaupęs kaip niekad daug stebuklingųjų galių. Išgėręs paskutinį skaniosios kakavos gurkšnį ir akimis palydėjęs jau gan aukštai į dangų įkopusią saulę, jis sparčiu žingsniu nuskubėjo link pašto dėžutės ir išėmė storą pluoštą laiškų. Vėliau senelis klestelėjo į kaštono pavėsyje stovintį krėslą ir smalsiai ėmė juos skaityti.

    „Dėde Buddy, mano vardas Majus. Aš su tėveliais gyvenu Palangoje prie Baltijos jūros. Su mumis kartu gyveno ir mano šunelis Kudlius, bet praėjusią vasarą jam teko mane palikti… Aš vis dar labai jo ilgiuosi. Tėveliai norėjo man nupirkti kitą šuniuką, bet man labai trūksta Kudliaus… Dėde Buddy, ar galėtum padaryti stebuklą ir sukurti į manąjį Kudlių panašų žaislinį šuniuką. Siunčiu savo piešinį ir labai labai prašau, jog pagal jį sukurtum man žaislinį Kudlių. Aš jau dabar įsivaizduoju, kaip turėdamas jį galėsiu kasnakt prieš miegą paguldyti šalia ant pagalvės. Jis bus toks šiltas, mielas ir aš pasakosiu jam visas istorijas, kurias mes esame patyrę kartu su Kudliumi. O kai aš užmigsiu, jis gins mane nuo tamsos…“,- skaitydamas paskutinį sakinį dėdė Buddy pajuto, jog balsą užgniaužė skruostais bėganti ašara. Iš jaudulio, o galbūt jau nuo senatvės kiek virpančiais pirštais jis išlankstė Majaus piešinį ir nusišypsojo išvydęs baltą kaip sniegas, raudono siūlo lūpomis, didelėmis akimis ir neįprastai ilga, braškių uogienės išterliota nosimi į jį žvelgiantį Kudlių. Senelis uždėjo ant piešinio savo rankas, užmerkė akis ir pradėjo murmėti jam vienam suprantamus burtažodžius. Po paskutiniojo ištarto „šakar makar makarai“ piešinys pakilo, sušlamėjo ir vietoj jo dėdės Buddy rankose atsirado mažas žaislinis Kudlius. Iš visų pusių apžiūrėjęs žaisliuką senelis nusišypsojo. Buvo akivaizdu, jog rezultatas jį tenkino. Žaislinį šunelį jis įdėjo į kartoninę dėžutę ir supakavo siuntimui į Palangą.

    Tada dėdė Buddy ėmėsi kitų laiškų. Jis išpildė šešiamečio Džonio iš Anglijos prašymą ir žaisliuku pavertė jo nupieštą drakoniuką. Išmoningai nupieštas, linksmas, liežuvį iškišęs ir gerokai per ilgą uodegą turintis drakonas atrodė nepaprastai mielas ir visai nebaisus. Lengvai senelis susitvarkė ir su Šaroltės iš Paryžiaus prašymu atgaivinti jos itin kruopščiai nupieštą lėlę. Baigęs ją, Dėdė Buddy dar ilgai stebėjosi, jog ilgos gelsvos prancūzaitės lėlės kasos, mėlynos it linai akys ir gintaro karoliai ant kaklo labai priminė tradicinę lietuvaitę.

    Tądien dėdė Buddy dar išpildė keturmečio Sašos iš Rusijos prašymą. Smagiai nusijuokęs iš itin linksmo mažylio piešinio, kuriame buvo pavaizduotas rankose kibirą saldainių laikantis senis besmegenis su trimis ant galvos stirksančiais plaukais, senelis sukūrė identišką žaisliuką ir staiga pasijuto labai nuvargęs. Mintyse suskaičiavęs, jog šiandien išpildė keturių vaikų prašymus, jis nutarė, jog nusipelnė pailsėti. Užmetęs akį į šalia krėslo sudėtą laiškų krūvelę, Buddy sau pažadėjo, jog ryt pasistengs nudžiuginti dar daugiau vaikų. Galbūt tarp jų būsi ir Tu? O gal tik dabar išgirdai apie stebuklingąjį dėdę Buddy? Jei taip, tada gali rasti gražiausią savo piešinį, o galbūt nupiešti naują ir paprašyti tėvelių nusiųsti jį dėdei Buddy, jog šis sukurtų piešiniui identišką žaisliuką. Yra tik viena svarbi sąlyga: labai labai tikėti ir labai labai norėti…

  • Ηιστορια του maγου θειου Buddy

    Κάπου σε ένα όμορφο μέρος που λέγεται Λιθουανία, υπάρχει ένα μικρό αλλά ζεστό σπίτι. Οι τοίχοι του είναι ζωγραφισμένοι με τις πιο ενδιαφέρουσες εικόνες. Το βόρειο τοίχος του σπιτιού είναι διακοσμημένο με διάφορες εικόνες από διάφορα ζώα: μια χαμόγελαστη, μικρή πορτοκαλί τίγρης, μια μπλε καμήλα, ένα τριχωτό άσπρο κουτάβι, ένα χοιρίδιο με τη γλώσσα του νας σπρώχνει έξω, και πολλά άλλα όμορφα πλάσματα. Το νότιο τοίχος είναι γεμάτο από πορτρέτα απο διαφόρες κούκλες: μια μπαλαρίνα, ένας πωλητής παγωτών, ένας αναβάτης, ένα μοντέλο, ένας δάσκαλος, και πολλές άλλες μικροσκοπικές παιδικές κούκλες που κουνάνε τα χέρια τους, σαν να σε προσκαλούν να μπείς μέσα. Κοιτάζοντας το δυτικό τοίχο του σπιτιού, αισθάνεστε σαν να είστε κάπου στο διάστημα, επειδή είναι διακοσμημένο με πίνακες διαφόρων αστερισμών, τους πλανήτες, τον ήλιο να χαμογελά, το φεγγάρι να κλείνει πονητά το μάτι, και άλλα ουράνια σώματα. Ο μόνος τοίχος χωρίς πίνακες είναι ο ανατολικός. Είναι βαμμένος σε ένα λαμπερό λευκό χρώμα. Κάθε πρωί ο ήλιος που ανατέλλει ανάβει το λευκό τοίχο, ο οποίος γίνεται το τέλειο σκηνικό για τις ηλιαχτίδες που χορέυουν πανω του. Είναι λαμπερές, διαπλέκονται και συγχωνέβοναι και πάλι, δημιουργώντας μια εικόνα απαράμιλλης ομορφιάς. Ο θείος Buddy, ο οποίος ζει στο μικρό σπίτι, ποτέ δεν χάνει αυτην την εικόνα. Κάθε πρωί ο γέρος κάθεται σε μια άνετη πολυθρόνα κάτω απο το παλιό δέντρο να μεγαλώνει δίπλα στο σπίτι του. Στέκεται αγέροχος πίνοντας ένα κακάο ρόφημα και παρατηρώντας την παράσταση των ηλιαχτίδων με τα καστανάτου μάτια, ορθάνοιχτα. Αυτό το τελετουργικό είναι μοναδικό και εξαιρετικά σημαντικό για αυτόν.Όσο περισσότερη ενέργεια θα λάμβει από αυτόν τον ήλιο, τοσα περισσότερα θαύματα για τα παιδιά είναι σε θέση να δημιουργήσει εκείνη την ημέρα …

    Χθες το πρωί ο ήλιος ήταν ιδιαίτερα ενεργός και ο θείος Buddy αισθάνθηκε ότι έχει αποκτήσει περισσότερες μαγικές δυνάμεις από ποτέ. Ο ήλιος ήταν ήδη ψηλά στον ουρανό, έτσι ήπιε την τελευταία γουλιά από το ρόφημα κακάου και περπάτησε γρήγορα προς το γραμματοκιβώτιο του να ανακτήσει ένα μεγάλο σωρό από γράμματα. Στη συνέχεια, ο γέρος κάθισε στην πολυθρόνα του, κάτω από το παλιό δέντρο conker και άρχισε να τα διαβάζει με περιέργεια.

    “Αγαπητέ θείε Buddy, το όνομά μου είναι Majus. Ζω με τους γονείς μου στην πόλη Palanga κοντά στη Βαλτική Θάλασσα. Το κουτάβι μου, Cuddly, ζει μαζί μας, αλλά το περασμένο καλοκαίρι μας αφήσε … δεν μπορώ να τον βγάλω από το μυαλό μου. Οι γονείς μου ήθελαν να μου αγοράσουν ένα άλλο σκυλί, αλλά θέλω τον Cuddly μου …θείε Buddy, θα σας παρακαλούσα να δημιουργήσετε ένα θαύμα για μένα και να ξαναφτιάξω το αγαπημένο μου σκυλί ως παιχνίδι; Στέλνω το σχέδιο μου γι ‘αυτόν σε σας και σας ζητάω να με βοηθήσετε και να δημιουργήσετε ένα Λούτρινο παιχνίδι. Μπορώ μόνο να φανταστώ πόσο μεγάλη χαρά θα ήταν να τον έχω να κοιμάται μαζί μου στο κρεβάτι, διπλα στο μαξιλάρι μου. Θα είναι τόσο ζεστά και όμορφα? Εγώ θα του πω ιστορίες για το πώς συνηθήζαμε να παίζουμε μαζί. Όταν θα με παίρνει ο ύπνος, θα με προστατεύσει από το σκοτάδι … »,

    Μετά την ανάγνωση της τελευταίας πρότασης, ο θείος Buddy ένιωσε ένα κόμπο στο στήθος του και ένα δάκρυ έπεσε στο μάγουλό του. Ξετύλιξε το σχέδιο του Majus με τα χέρια του να τρέμουν από ενθουσιασμό και χαμογέλασε όταν είδε το βλέμμα του λευκού κουταβιού να πέφτει επάνω σε αυτόν.Ο Cuddly είχε τα χείλη του, κατακόκκινα, όπως ένα μήλο, μεγάλα μάτια και μια ασυνήθιστα μεγάλη μύτη, λερωμένη με μαρμελάδα φράουλα. Ο γέρος εβάλε τις παλάμες του στο σχέδιο, έκλεισε τα μάτια του και άρχισε να μουρμουρίζει κάτι που μόνο αυτός θα καταλάβενε. Μετά την τελευταία “τιρρατορραταρρατορραταραραρουμ”, το σχέδιο πέταξε από τα χέρια του άνδρα στον ουρανό, και ένα μικρό παιχνίδι Cuddly εμφανίστηκε στα χέρια του θείου Buddy. Ο γέρος εξέτασε προσεκτικά το παιχνίδι και χαμογέλασε. Ήταν σαφές ότι ήταν ικανοποιημένος με το αποτέλεσμα. Έβαλε το κουτάβι σε ένα κουτί από χαρτόνι και το έστειλε για παράδοση στήν πολη της Palanga.

    Ο θείος Buddy στη συνέχεια πήρε ένα άλλο γράμμα. Ήταν γραμμένο από ένα εξάχρονο παιδί που ονομάζεται Johnny από την Αγγλία και θα εκπληρώσει σύντομα την επιθυμία του Johnny, να μεταμορφώσει τον δράκο του σε παιχνίδι. Επιδέξιο σχέδιο, ο πραγματικά μικρός δράκος είχε μια μακρά γλώσσα που έσπρωχνε πρός τα έξω και μια ουρά η οποία ήταν πάρα πολύ μεγάλη για το σώμα του, αλλά ήταν ακόμα απίστευτα χαριτωμένο. Ο γέρος, επίσης, συμφώνησε απόλυτα με το αίτημα του Charlotte,που έστελνε από το Παρίσι, για να αναβιώσει μια κούκλα, της οποίας το σχέδιο ήταν προσεκτικά φτιαγμένο απο το ίδιο το κορίτσι. Όταν τελειώσε, ήταν πραγματικά έκπληξη για τον θείο Buddy το γεγονός ότι μία Γαλλική κούκλα με μακριά ξανθά μαλλιά, μπλε μάτια και ένα πορτοκαλί κολιέ στο λαιμό της, έμοιαζε με ένα παραδοσιακό κορίτσι της Λιθουανίας.

    Εκείνη την ημέρα, ο θείος Buddy βοήθησε επίσης στην δημιουργια ένος άλλου θαύματος: ένα αίτημα από ενα παδί 4 ετών, τον Sasha από τη Ρωσία. Ο γέρος ξαναδημιούργησε ένα παιχνίδι όμοιο με αυτο το πολύ αστείο σχέδιο που του είχε σταλεί από το παιδί που απεικόνιζε ένα χιονάνθρωπο με τρεις τρίχες να βγαίνουν από το κεφάλι του και ένα κουβά με γλυκά στα χέρια του. Αφου ο θείος Buddy έφτιαξε το παιχνίδι του Sasha, άρχισε να αισθάνεται πολύ κουρασμένος. Συνειδητοποίησε ότι εκπλήρωσε τις επιθυμίες τεσσάρων παιδιών σήμερα, και αποφάσισε να κάνει ένα διάλειμμα. Ο θείος Buddy κοίταξε τη στοίβα επιστολών δίπλα στην πολυθρόνα του και υποσχέθηκε ότι θα προσπαθήσει να κάνει περισσότερα παιδιά ευτυχισμένα αύριο. Ίσως είσαι εσύ το επόμενο; Ή, είναι η πρώτη φορά που ακούς για τη μαγεία του θείου Buddy; Αν ναι, μπορείτε να δημιουργήσετε το πιο όμορφο σχέδιο και να ζητήσετε από τους γονείς σας να το στείλετουν στον θείο Buddy και θα σας δημιουργήσει ένα παιχνίδι όμοιο με εκείνο που έχετε! Υπάρχει μόνο μια προϋπόθεση για τον θείο Buddy να δημιουργήσει το τέλειο παιχνίδι σας: θα πρέπει να πιστεύετε στη μαγεία του και να το επιθυμείτε παρα, παρα πολυ…..

  • La historia del magico tio Buddy

    En algún lugar, en un hermoso lugar llamado Lituania, se encuentra una casa pequeña pero acogedora. Sus paredes están pintadas con las imágenes más interesantes. La pared norte de la casa está decorada con varias imágenes de diferentes animales: un pequeño sonriente tigre naranja, un camello azul, un cachorro de pelo blanco, un cerdito con la lengua afuera, y muchas otras criaturas encantadoras. El muro sur está lleno de retratos de muñecas diferentes: una bailarina, un vendedor de helados, un piloto, una modelo, un maestro, y muchas otras pequeñas muñecas bebés, que están agitando las manos, como invitando a entrar. Al mirar el muro occidental de la casa, te sientes como si estuvieras en algún lugar en el espacio exterior, ya que está decorado con pinturas de varias constelaciones, los planetas, el sol sonriendo, la luna con un guiñó de ojo, y otros cuerpos celestiales. La única pared que queda sin pinturas es la pared oriental. Está pintado con un color blanco brillante. Cada mañana el sol naciente ilumina la pared blanca, que se convierte en un escenario perfecto para los rayos de sol bailando. Están brillando, entrelazando y creando una imagen de belleza inimaginable. El tío Buddy, que vive en la pequeña casa, nunca se pierde esta visión. Cada mañana, el anciano se sienta en un sillón cómodo bajo el viejo árbol que esta creciendo al lado de su casa. Él está bebiendo cacao y disfrutando de la actuación de los rayos de sol con sus ojos marrones muy abiertos. Este ritual es especial y muy importante para él. Cuanta más energía reciba del sol, más milagros podra crear para los niños ese día…

    Ayer por la mañana el sol estaba particularmente activo y tío Buddy sentía que habia ganado más poderes mágicos que nunca. El sol estaba alto en el cielo, así que tomó el último sorbo de cacao y se dirigió rápidamente hacia su buzón para recoger una gran pila de cartas. Entonces, el viejo hombre se sentó en su sillón bajo el árbol viejo y empezó a leer con curiosidad.

    “Querido tío Buddy, mi nombre es Majus. Vivo con mis padres en Palanga, cerca del Mar Báltico. Mi perrito, Mimoso, ha estado viviendo con nosotros, pero el verano pasado tuvo que dejarme … no puedo sacarlo de mi mente. Mis padres querían comprarme otro perro, pero yo quiero tener a mi Cuddly … tío Buddy, ¿podrías hacer un milagro para mí y rehacer mi perro favorito Mimoso como un juguete? Te estoy enviando mi dibujo de él  y pidiendole que por favor me ayude a crear un peluche. Sólo puedo imaginar lo maravilloso que sería tenerlo durmiendo conmigo en mi cama en mi almohada. Él será tan cálido y encantador, y yo le contare historias de cómo solíamos jugar juntos. Cuando me dormire, el me protegera de las tinieblas … “,

    Después de leer la última frase, el tío Buddy sintió un nudo en el pecho y una lágrima cayó por su mejilla. Desplegó el dibujo de Majus con las manos temblando de emoción y sonrió cuando vio la foto del perrito blanco como la nieve que lo miraba. Cuddly tenía labios tan rojos como una manzana, ojos grandes y una nariz inusualmente larga, manchada con mermelada de fresa. El viejo puso las manos en el dibujo, cerró los ojos y empezó a murmurar algo que sólo él lo entendería. Después de la última “tirratarratorratarratirratarratum”, el dibujo salió volando de las manos del hombre hacia el cielo, el papel crujió, y un pequeño juguete mimoso apareció en las manos del tío Buddy. El anciano examinó cuidadosamente el juguete y sonrió. Era evidente que estaba satisfecho con el resultado. Puso el cachorro en una caja de cartón y lo empaco para su entrega a Palanga.

    Tío Buddy luego sacó otra carta. Fue escrito por un niño de seis años llamado Johnny de Inglaterra y no tardaría en cumplir el deseo de Johnny de convertir a su dragón en un juguete. Hábilmente dibujado, el pequeño dragón tenia una larga lengua que sobresalía y una cola que era demasiado larga para su cuerpo, pero seguía siendo increíblemente lindo. El anciano también se ocupó perfectamente con la solicitud de Charlotte, enviada desde París, de revivir una muñeca, cuidadosamente dibujada por ella. Cuando habia terminado, el tío Buddy estaba realmente sorprendido de que una muñeca francesa con largo cabello rubio, ojos azules como el lino y un collar de ámbar en el cuello, parecía asemejarse a una chica tradicionalmente lituana.

    Ese día, el tío Buddy también ayudó a crear otro milagro: una petición de una nina de cuatro años de edad, Sasha de Rusia. El viejo recreó un juguete idéntico al dibujo muy divertido que había enviado, de un muñeco de nieve con tres pelos que salen de su cabeza y un cubo lleno de dulces en sus manos. Después de que el tío Buddy hizo el juguete de Sasha, comenzó a sentirse muy cansado. Calculó que habia cumplido los deseos de cuatro niños hoy, y decidió que se había ganado un descanso. Tío Buddy miró la pila de cartas junto a su sillón y  prometió que iba a tratar de hacer más ninos felices mañana. Tal vez tu serás el próximo? O tal vez esta es la primera vez que oyes hablar de la magia del tío Buddy? Si es así, puedes crear el dibujo más bello y pedirle a tus padres que lo envien al tío Buddy y él creara un juguete idéntico a lo que has dibujado! Sólo hay una condición para la creación de tu juguete perfecto: hay que creer en su magia y desear con mucha fuerza…

  • Przygoda magicznego dziadka Budy

    W jednym  pięknym zakątku Litwy stoi mała, ale przytulna chatka. Ściany malowane najciekawszymi rysunkami. Północna połowa domku  upiększona rysunkami różnych zwierząt: usmiechający się pomarańczowy tygrys, niebieski wielbłąd, biały kudtaty szczeniak, z wysuniętym językiem, parsiuczek i wiele innych obrazków miłych stworzeń. Południowa ściana chatki wymalowana w różne portrety lalek. Lalka baleryna, lalka sprzedawczyni lodów, lalka jeździec, lalka modelka, lalka nauczycielka, dużo malutkich owiniętych w pieluszki lalki machające rączkami, jakby zachęcające, by przyjść. Kiedy patrzysz w zachodnią częśc domu, czujesz się jak w kosmosie, ponieważ ją  upiększają różne gwiazdozbióry, planety, uśmiechąjące się słońce, mrugający księżyc i inne niebieskich ciał rysunki. Tylko wschodnia ściana chaty pozostawiona bez rysunków. Wymalowana ona w olśniewający biały kolor. Codziennie rano wschodzące słońce olśniewa białą ścianę i ona staje się świetną sceną dla tańców promieni. Oni migoczą, błyszczą, przeplatają się i  ponownie zlewają się, tworząc niewyobrażalne piękne malarstwo. Tego niezwykłego spektaklu nigdy nie przepuszcza w chatce mieszkający dziadek Budy. Dziadek codziennie siada do swego wygodnego fotela pod starym kasztanem, rosnącym w pobliżu chatki. Powoli popijając gorące kakao i przykryw swe brązowe oczy cieszy się malarstwem promieniów słońca.  Staremu Budy ten ranny rytuał jest bardzo wyjątkowy i ważny. Tego wczesnego skąpanego w porannym słońcu ranka dziadek  uzupełnia swoje twórcze moce i  nabiera siły dla cudów każdego dnia. Tak tak, napewno  usłyszeliście prawidłlowo – cuda. Cuda, które dziadek Budy tworzy codziennie dla dzieci całego swiata. Dziadek ma wyjątkowy dar – mamrocząc sam do siebie tylko jemu znane czary i ręcami robiąc dziwne gesty, które ze strony wyglądają nawet czasami śmieszne, dziadek Budy potrafi ożywiać rysunki dzieci. On potrzebuje tylko kilka chwil, aby na papierze przedstawiona zabawka stała się realną. Wieść o tej cudownej mocy dziadka rozeszla się po całym świecie, więc codziennie rano dziadek Budy ze swojej pocztowej skrzynki wyciąga stos pism od dzieci, które proszą aby ich rysunki stały się zabawkami. Chociaż Budy stary człowiek, ale w ciągu dnia on przekształca kilka dziecięcych rysunków w  zabawki. Magiczny rytuał wymaga czasu, więc wysyłając  rysunki, dzieci muszą zaczekać na własne zabawki. Dlatego bardzo ważnym dla dziadka Budy jest poranny rytuał słońca. Im więcej sił on porankiem zdobywa, tym więcej cudów dla dzieci może w ten dzień stworzyć…

    Wczoraj rano słońce było bardzo aktywne i dziadek Budy czuł, że jak nigdy posiada sporo zgromadzonej cudownej mocy.  Wypiwszy ostatni łyk smacznego kakao  i odprowadzając  oczami już dość wysoko na niebie wspięte słońce, bardzo szybkim tempo pospieszył ku pocztowej skrzynce i wyjął gruby stos listów. Później dziadek siądł w stojące w cieniu kasztana krzesło i zaczął czytać je z ciekawością.

    “Dziadku Budy, nazywam się Majek. Mieszkam z rodzicami w Połądze przy morzu Bałtyckim. Z nami mieszkał razem i mój piesek Kudła, ale latem ubiegłego roku musiał opuścić mnie … Wciąż tęsknię za nim bardzo. Rodzice chcieli mi kupić innego szczeniaka, ale mi brakuje Kudły … Dziadku Budy, czy mogłbyś  zrobić cud i stworzyć zabawkowego pieska podobnego na mego Kudlę? Wysyłam swoj rysunek i bardzo, bardzo proszę, żeby na podstawie jego stworzyl mi zabawkę  Kudła.  Ja już teraz sobie wyobrażam  jak co wieczór przede snem będę mógł go ułożyć  obok siebie na poduszce. On będzie taki ciepły, miły, i ja mu będę opowiadał wszystkie przygody, które przeżywaliśmy razem z Kudlą. A kiedy zasnę, będzie bronić mnie od ciemności…”

    - czytając ostatnie zdanie dziadek Budy  poczuł, że głos stłumila po policzce cieknąca łza. W podnieceniu, a może być  już od wieku drżącymi palcami rozginął Maja rysunek i uśmiechnął się, gdy zobaczył białe jak śnieg, usta czerwoną nicią, duże oczy i niezwykle długi, truskawkami

    wymazany nos  do niego skierowany wzrok Kudła. Dziadek polożuł na rysunek swoje ręce, zamknął oczy i zaczął rzec tylko jemu  zrozumielne czary. Po ostatnim wymówionym  : „Szakar Makar Makarai”  rysunek wzniósł się , zaszeleścił się  i zamiast jego  w ręcach dziadka Budy znalazł się  mała zabawka Kudła. Ze wszystkich stron opatrzywszy zabawkę, dziadek uśmiechnął się. To było oczywiste, że jest zadowolony z wyniku. Zabawkę włozył  do kartonowego pudełka i zapakował, aby wysła ć do Połągi.

    Potem dziadek Budy wziął się za inne listy. On wypełnił prośbę  sześciolatka Dżona z Anglii, przekształciłl  namalowanego smoka w zabawkę. Umiejętnie narysowany, wesoły, z wysuniętym językiem i zbyt długim ogonem smok wyglądał niesamowicie słodkim i nieprzeraźliwym. Łatwo poradzil  sobie dziadek i z życzeniem Szarloty z Paryża, aby ożywić ją bardzo starannie namalowaną lalkę. Dziadek Budy długo dziwił się, że długie żółte  warkocze francuzkiej lalki, niebieskie jak len oczy i bursztynowy naszyjnik na szyi przypomniał bardzo tradycyjną litwinkę.

    W ten dzien dziadek  Budy jeszcze spełnił prośbę czterolatka Saszy z Rosji. Przyjemnie roześmiał się z bardzo zabawnego rysunku dziecka, w którym był przedstawiony bałwan z trzema włosami na głowie, trzymający w rękach wiadro słodyczy. Dziadek stworzył identyczną zabawkę i nagle poczuł się bardzo zmęczony. W umyśle policzyl, że dziś spełnil prośby czworga dzieci, zdecydował, że  zasłużyl odpoczynek. Spojrzał obok na siedzeniu zwinięty stos listów, Budy poobiecałam sam sobie, że jutro będzie starał się pocieszyć jeszcze więcej dzieci. Może wśród nich będziesz i Ty? A może po prostu tylko teraz usłyszałeś o cudownym dziadku Budy? Jeśli tak, to możesz znaleźć swój piękny rysunek. A może namalujesz nowy i poprosisz rodziców, aby wysłali do dziadka Budy, żeby stworzyl twoj rysunek w identyczną zabawkę. Jest tylko jeden ważny warunek: bardzo bardzo bardzo bardzo wierzyć i chcieć…

  • История волшебного дяди Буды

    В одном удивительном уголке Литвы стоит маленькая, но уютная избушка. Ее стены расписаны интересными рисунками. Северную сторону домика украшают животные: улыбающийся оранжевый тигренок, голубой верблюд, белая лохматая собачка, поросенок с высунутым язычком и много других милых изображений. Южная стена избушки расписана разными портретами кукол. Кукла-балерина, кукла–продавщица мороженого, кукла-наездница, кукла-учительница…Взглянув на западную сторону домика, напоминающую космическое пространство, можно увидеть различные созвездия, планеты, улыбающееся солнце, лукаво подмигивающую луну и рисунки других небесных тел. Единственная восточная стена избушки стоит без рисунков. Она окрашена в ослепительно белый цвет.  Каждое утро свет от восходящего солнца озаряет белую стену, и она превращается в прекрасную сцену для танца лучей. Они мерцают, блестят и сливаются, создавая картину неописуемой красоты.

    Это особое зрелище никогда не пропускает дядя Буды.  Каждое утро старец устраивается в удобном кресле под старым каштаном, который растет неподалеку от избушки, медленно пьет горячее какао и, прищурив свои карие глаза, наслаждается картиной, создаваемой солнечными лучами. Для старого Буды этот утренний ритуал особенный и очень важный.

    В это раннее утро, озаренное лучами солнца, он черпал свои творческие способности и набирался сил для ежедневных чудес. Дедушка обладает особой силой – бурча себе под нос известные только ему одному слова заклинания и, производя руками странные, кажущиеся смешными даже со стороны, жесты, дядя Буды способен оживлять детские рисунки. Ему нужно всего несколько минут, чтобы объект с детского рисунка превратился в идентичную игрушку.

    Новость об этой волшебной силе старца распространилась по всему миру, поэтому каждое утро дядя Буды достает из своего почтового ящика кучу писем, в которых дети просят превратить их героев с рисунков в игрушки. Только беда в том, что дядя Буды уже стар…Его силы не так сильны, как в молодости, поэтому в день он может превратить в игрушки всего несколько рисунков. Ну а детям приходится долго ждать исполнения своего желания. Вот почему для дяди Буды очень важен утренний ритуал солнца. Чем больше сил он наберется утром, тем больше чудес он сможет выполнить в этот день…

    Вчера утром солнце было очень активным, и дядя Буды чувствовал себя как никогда полон волшебных сил. Сделав последний глоток вкусного какао, и проводив глазами уже взошедшее достаточно высоко солнце, он быстрым шагом поспешил к почтовому ящику и достал оттуда толстую пачку писем. Затем направился к стоящему в тени креслу и с любопытством начал их читать.

    „Дядя Буды, меня зовут Маюс. Я с родителями живу в Паланге на берегу Балтийского моря. С нами вместе жила и моя собачка Кудлюс, но прошлым летом она меня оставила… Я до сих пор не могу забыть о ней. Родители хотели купить мне другую собаку, но я хочу только Кудлюса… Дядя Буды, можешь совершить чудо и оживить моего Кудлюса хотя бы в виде игрушки. Высылаю свой рисунок и очень-очень прошу, чтобы ты создал моего игрушечного Кудлюса. Уже сейчас я представляю, как каждый вечер перед сном буду укладывать его рядом с собой. Он будет таким теплым, милым, и я буду рассказывать ему все истории, которые мы пережили вместе. А когда я засну, он будет охранять меня…“, – читая последнее предложение, дядя Буды почувствовал, что по его щеке бежит слеза.

    От волнения, а может быть уже от старости, дрожащими пальцами он развернул рисунок Маюса и улыбнулся, увидев белого как снег щенка. Дядя Будды успел заметить, что губы у собаки яркие, как красная нить, у него большие глаза и необычайно длинный, вымазанный клубничным вареньем нос. Старец положил свои руки на рисунок, закрыл глаза и начал бормотать известные только ему одному слова заклинания. Как только прозвучали последние слова „шакар макар макарай“,  лист с рисунком поднялся, зашуршал и вместо него в руках дяди Буды появился маленький игрушечный Кудлюс. Осмотрев игрушку со всех сторон, дедушка улыбнулся. Было очевидно, что результат его порадовал. Игрушечную собачку он положил в картонную коробку и упаковал для отправки в Палангу.

    Затем дядя Буды приступил к чтению других писем. Он выполнил просьбу шестилетнего Джона из Англии и превратил в игрушку нарисованного им дракончика. Хитрый, веселый дракон с высунутым языком и длинным хвостом выглядел очень милым и совсем не страшным. Быстро старец справился и с просьбой Шароль из Парижа,- она просила оживить аккуратно нарисованную ею куклу. Выполнив и эту просьбу, дядя Буды еще долго любовался куклой…Ее длинные косы, голубые как лен глаза и янтарные бусы на шее очень напоминали литовскую девушку.

    В этот день дядя Буды также исполнил желание четырехлетнего Саши из России. Он превратил в игрушку смешного Деда Мороза с тремя волосинками на голове, который держал в руке ведро с конфетами…

    Внезапно старец почувствовал себя уставшим. Мысленно подсчитав, что сегодня выполнил просьбы четырех ребят, он решил, что пора отдохнуть. Взглянув на кучу писем, сложенную возле кресла, дядя Буды пообещал себе, что утром постарается ответить на другие письма.

    Может, среди тех ребят, кто получит ответ, будешь и Ты? А, может, Ты только сейчас впервые услышал о волшебном дяде Буды? Если да, то Ты можешь попросить родителей отправить дяде Будды свой самый красивый рисунок с изображением любимого персонажа, героя или придуманного тобою друга…Ну а дяде Будды останется только выполнить твою просьбу и «оживить» картинку. Чтобы все получилось, Ты должен пообещать соблюдать одно важное условие: очень сильно верить и желать…

  • Satumaisen setä-Buddyn tarina

    Kaukana kauniissa paikassa nimeltä Liettua, seisoo pieni mutta kodikas mökki. Sen seinät on maalattu mitä mielikuvituksellisilla kuvilla. Talon pohjoisseinä on koristeltu lukuisilla kuvilla mitä erilaisimmista eläimistä: pieni hymyilevä oranssi tiikeri, sininen kameli, valkeaturkkinen koiranpentu, pikkupossu kieli ulkona ja monia muita ihastuttavia otuksia. Eteläistä seinää koristaa muotokuvat erilaisista nukeista: balleriina, jäätelökauppias, ratsastaja, malli, opettaja ja monen monta pikkuruisia nukkea heiluttamassa käsiään ja kutsumassa sinua kyläilemään. Kun katsot talon läntiselle seinälle koet olevasi jo ulkoavaruudessa koska sitä koristaa taulut lukuisista tähtikuvioista, planeetoista, hymyilevästä auringosta ja kuu-ukosta, joka veitikkamaisesti iskee silmää, sekä monia muita taivaankappaleita. Ainoa seinä ilman maalauksia on itäinen seinä. Se on maalattu hohtavan valkoiseksi. Jokaisena aamunkoitteena nouseva aurinko valaisee tämän valkoisen seinän, josta syntyy täydellinen lava tanssiville auringon säteille. Säteet hohtavat kirkkaina, kietoutuvat yhteen ja hajoavat jälleen luoden jotain niin uskomattoman kaunista. Setä Buddy, joka asuu tässä pienessä, mutta niin kodikkaassa mökissä, ei koskaan hukkaa tilaisuutta kokea sitä näkyä uudestaan ja uudestaan. Jokaisena aamuna tämä vanha mies istuu mukavassa nojatuolissaan vanhan hevoskastanjan alla talon vierellä. Hän siemailee kaakaota ja nauttii tästä auringon säteiden esityksestä hänen ruskeat vanhat silmät apposen ammollaan. Tämä rituaali on erityinen ja niin tärkeä hänelle. Mitä enemmän energiaa hän saa tältä auringolta, sitä enemmän ihmeitä hän voi lapsille luoda tuona päivänä…

    Eilen aamulla aurinko oli erityisen aktiivinen ja setä-Buddy tunsi, että hän sai sinä aamuna enemmän taikavoimia kuin koskaan ennen. Aurinko porotti jo korkealla taivaan katossa, joten hän otti viimeisen siemauksen kaakaota ja tallusti kipin kapin postilaatikolleen hakeakseen ison kasan kirjeitä. Sitten vanha setä istui nojatuoliinsa puun varjoon ja alkoi lukemaan kirjeitä uteliaana.

    ”Hyvä setä-Buddy, minun nimeni on Majus. Asun vanhempieni luona Palangassa lähellä Itämerta. Minun koiranpentuni nimeltä Cuddly on asunut kanssamme, mutta viime kesänä hän katosi… en saa häntä mielestäni. Vanhempani halusivat ostaa minulle toisen koiran, mutta haluan vain ystäväni Cuddlyn takaisin. Rakas Setä-Buddy voisitko tehdä minulle ihmeen ja luoda minun lempiystäväni Cuddlyn jälleen leluna? Minä lähetän sinulle piirrustukseni hänestä ja pyydän hartaasti sinua auttamaan minua saamaan oman Cuddly-lelun. Voin vain kuvitella kuinka ihanaa olisi saada hänet nukkumaan tyynylleni viereeni. Hän olisi niin lämmin ja paras ystäväni. Minä kerron hänelle tarinoita kuinka leikimme yhdessä ennen. Kun minä nukahdan, hän suojelee minua pimeältä…”

    Luettuaan viimeisen lauseen, setä-Buddy tunsi painon rinnallaan ja kyynel vieri pitkin hänen poskeaan. Hän taitteli auki Majusin piirroksen kädet täristen jännityksestä ja hän hymyili nähdessään kuvan lumenvalkeasta koiranpennusta tuijottaen takaisin häneen. Cuddlylla oli omenan punaiset huulet, isot silmät ja erityisen pitkä kuono tuhrittuna mansikka hilloon. Vanha mies laittoi kätensä piirroksen päälle, sulki silmänsä ja alkoi mumista jotain mitä vain hän kykenisi ymmärtämään. Viimeisen ”tirratarratorratarratirratarratum”-säkeistön jälkeen piirros lensi vanhuksen käsistä ylös ilmaan, paperi kahisi villisti ja pieni Cuddly-lelu ilmestyi Setä-Buddyn käsiin. Vanhus varovaisesti tutkiskeli lelua ja hymyili. Oli ilmiselvää, että hän oli tyytyväinen lopputulokseen. Hän laittoi koiranpentulelun pahvilaatikkoon ja pakkasi sen lähetettäväksi Palagaan.

    Sitten Setä-Buddy otti seuraavan kirjeen, jonka oli kirjoittanut kuusivuotias Johhny Englannista ja pian vanhus täytti myös Johnnyn toiveen muuttaen hänen lohikäärmeensä leluksi. Lahjakkaasti piirretyllä hauskalla lohikäärmeellä oli pitkä kieli, joka pilkisti hassusti ulos, sekä pitkä häntä joka oli aivan liian pitkä suhteessa sen keskivartalolle, ja silti niin uskomattoman söpö. Vanhus myös toteutti täydellisesti Charlotten toiveen lähetettynä Pariisista ja loi nuken, joka oli niin varovaisesti pienen Charlotten piirtämä. Silmäiltyään Charlotten nukkea Setä-Buddy hämmästyksekseen huomasi kuinka ranskalainen nukke pitkillä keltaisilla hiuksilla, sinisillä silmillä ja meripihkakaulakoru kaulassa, näytti muistuttavan perinteistä Liettualaista tyttöä.

    Tuona päivänä Setä-Buddy ahkerana auttoi luomaan myös muitakin ihmeitä, kuten neljävuotiaan Sashan toive Venäjältä. Vanhus uudelleen loi identtisen lelun hauskasta piirroksesta, jonka Sasha oli lähettänyt. Piirros esitti lumiukkoa, jolla törrötti kolme hiusta päästään ja oli ämpärillinen makeisia kädessään. Tämän jälkeen vanhus alkoi jo väsähtämään. Hän laski, että oli täyttänyt neljän lapsen toiveet tänään ja arveli jo ansaitseen pienen tauon. Setä-Buddy katsoi kirjekasaa tuolillaan ja lupasi itselleen, että huomenna hän yrittäisi tehdä lisää lapsia onnellisiksi. Voisitko juuri sinä olla yksi seuraavista onnekkaista? Vai onko tämä kenties ensimmäinen kerta kun kuulet taikamaisesta setä-Buddysta? Jos näin on, voit luoda mitä kauniimpia piirroksia ja pyytää vanhempiasi lähettämään sen setä-Buddylle ja hän luo sinulle täysin samanlaisen lelun, ihan niinkuin piirroksesi. On vain yksi ehto, jotta setä-Buddy luo sinulle täydellisen lelun: sinun tulee uskoa hänen taikaansa ja toivoa todella todella hartaasti…

  • Historien om den magiske Onkel Buddy

    På et meget smukt sted i et land, som hedder Litauen, ligger en lille, men hyggelig hytte, hvis vægge er dekorerede med de mest fantastiske billeder. På hyttens nordlige side ser du mange forskelligartede dyr såsom et smilende orangefarvet tigerdyr, en blå kamel, en hundehvalp med hvid pels, en griseunge, der rækker tunge og masser af andre søde, små væsener.
    Mod syd er væggen derimod udsmykket med dukker af enhver art som for eksempel en balletdanser, en issælger, en rytter, en model, en skolelærer samt en masse bittesmå babydukker, der vinker, og ser ud som om de vil invitere dig indenfor.
    Kaster du blikket på hyttens vestvæg, får du straks oplevelsen af at være i det ydre rum, for den er pyntet med diverse stjernebilleder, planeter, en smilende sol, en måne, der blinker med det ene øje og mange andre himmellegemer.
    Væggen mod øst står derimod kridhvid uden nogen form for udsmykning. Men hver morgen ved solopgang bliver den hvide væg belyst og forvandlet til en fantastisk scene, hvor du kan opleve solstrålernes dans. Den før så hvide væg funkler og skinner, lysstrålerne deler sig for derefter at mødes igen, alt imens de skaber et ubeskriveligt og overjordisk smukt syn. Onkel Buddy, der bor i den lille hytte, vil for alt i verden ikke gå glip af den store oplevelse, så hver morgen sætter den gamle mand sig ud i sin behagelige lænestol, der står under et gammelt kastanjetræ. Mens han langsomt nyder sin varme kakao, oplever han solstrålernes kunstværk gennem sine halvt lukkede, brune øjne.
    Dette morgenritual har en helt særlig betydning for gamle Buddy, for det er i disse magiske minutter han oplades af den kraft, der skal til for at kunne udføre dagens små mirakler. Ja, ja, du hørte rigtigt, mirakler. Hver eneste dag udfører onkel Buddy mirakler for børn fra hele verden. Den gamle mand har nemlig magiske evner. Onkel Buddy kan forandre børns tegninger til virkelige ting ved at mumle nogle hemmelige trylleformularer og lave sælsomme, lidt komiske bevægelser med armene. Han har kun brug for nogle ganske få øjeblikke til at kunne lave en tegning af dyr om til et rigtigt ægte tøjdyr. Den gamle er vidt berømt for sine utrolige evner, og derfor modtager han hver eneste morgen en stor bunke breve fra børn, som beder ham om at lave deres medsendte tegninger om til tøjdyr, som de kan kramme.
    Selv om Buddy efterhånden er en meget gammel mand, kan han alligevel nå at lave op til flere tegninger om i løbet af en enkelt dag. Det magiske ritual kan dog tage sin tid, så de børn, der har indsendt tegninger, må prøve at vente tålmodigt, indtil det bliver deres tur til at få det ønskede tøjdyr. Derfor er mødet med morgensolen så vigtig for onkel Buddy, for jo mere kraft han bliver opfyldt af, jo flere mirakler kan han nå udføre til de spændt ventende børn.
    Gårsdagens sol var særdeles aktiv, så onkel Buddy følte sig fuld af magisk kraft som aldrig før. Efter at have taget den sidste slurk af sin lækre kakao, stod solen
    allerede højt på himlen, og han gik med raske skridt hen til postkassen, der var propfuld af breve. Han tog brevene og satte sig atter ud i lænestolen under kastanjetræet og begyndte nysgerrigt at læse.
    ”Kære Onkel Buddy, jeg hedder Majus. Jeg bor med mine forældre i Palanga tæt ved Østersøen. Min lille hund, Kudlius, har også boet sammen med os, lige indtil sidste sommer, da den forlod mig. Jeg savner den meget. Mine forældre vil godt købe en ny hund til mig, men det bliver ikke det samme, for jeg kan slet ikke glemme Kudlius. Onkel Buddy, kan du bruge dine magiske evner til at lave et lille tøjdyr, der ligner min Kudlius? Jeg sender dig en tegning og beder dig inderligt om at genskabe min højtelskede hund som tøjdyr. Jeg forestiller mig allerede, hvordan jeg vil lægge den på puden ved siden af mig, når jeg skal i seng. Den bliver så sød og varm, er jeg sikker på, og jeg vil fortælle den alt, hvad jeg har oplevet sammen med den ægte Kudlius. Og når jeg så falder i søvn, vil den passe på mig i mørket.” Mens onkel Buddy læste den sidste sætning, blev hans stemme grådkvalt, og tårerne trillede ned af hans kinder. Meget spændt og med rystende hænder foldede han Majus’ tegning ud. En lille, snehvid hvalp med store øjne og en usædvanlig lang snude indsmurt i jordbærsyltetøj kikkede på ham og fik ham til at smile. Den gamle lagde sine hænder på tegningen og begyndte at mumle den trylleformular, som kun han kendte. Efter det sidste hokus pokus filiokus fløj tegningen ud af hænderne på ham og op i luften. Papiret raslede, og pludseligt kom en lille tøjhvalp, der lignede Kudlius til syne i onkel Buddys hænder. Den gamle undersøgte den grundigt og smilede lykkeligt. Det var helt tydeligt, at han var særdeles tilfreds med resultatet. Han lagde den forsigtigt ned i en papkasse og gjorde pakken klar til at sende af sted til Majus i Palanga.
    Efter veludført gerning tog onkel Buddy fat på at opfylde ønsker fra andre brevskrivere. Det første brev i bunken var fra den seksårige Johny, som boede i England. Det var en meget dygtigt tegnet tegning af sjov drage med en tunge, der stak ud af munden og med en alt for lang hale. Den så sød ud. Slet ikke uhyggelig som drager ellers plejer at være. Hurtigt blev tegningen tryllet om til en tøjdrage.
    Den gamle klarede også nemt parisiske Charlottes ønske og lavede hendes meget omhyggeligt tegnede dukke om til en rigtig dukke. Da den franske dukke var færdig, blev onkel Buddy meget overrasket over, at den slet ikke så fransk ud, men i stedet på en prik lignede en rigtig litauisk pige med lange gule fletninger, violblå øjne og med et ravsmykke om halsen.

    Samme dag nåede onkel Buddy også at opfylde den fireårige russiske Sashas ønske. Han lo højlydt, da han så den morsomme tegning af en snemand med tre strithår på hovedet og en spand fyldt med slik i hånden. Det var lidt af en opgave, men det lykkedes alligevel den gamle at få lavet et stykke legetøj magen til tegningens snemand. Derefter følte han sig også meget, meget træt. Han havde allerede opfyldt fire børns ønsker i dag og besluttede sig til at tage en velfortjent pause. Han kastede først lige et blik på en lille bunke med breve, der stadig lå på stolen og lovede sig selv, at i morgen ville han gøre endnu flere børn glade. Gad vide, om du bliver en af dem, der får dit ønske opfyldt? Men måske er det første gang nogensinde, at du hører om magiske onkel Buddy? Hvis det er tilfældet, så skynd dig og find din flotteste tegning frem eller tegn en ny og få dine forældre til
    at sende den til onkel Buddy. Måske kan han så trylle den om til et rigtigt stykke legetøj! Der er kun en betingelse: du skal tro på mirakler og ønske det meget, meget højt og inderligt…